Improve documentation formatting for clarity and consistency (#1389) * Refine documentation across various sections for clarity and consistency - Updated descriptions in datasets, models, runtime, and views documentation to enhance readability and precision. - Improved explanations regarding retry mechanisms and refresh attempts in acceleration settings. - Clarified the purpose and functionality of the `WITH` clause in SQL documentation. - Enhanced troubleshooting guidance with detailed common issues and solutions for dataset loading, query performance, and AI chat results. - Revised use case descriptions for agentic apps, edge AI, federated MCP server, object-store AI engine, and more to improve clarity and impact. - Streamlined language throughout the documentation to ensure consistency and better user understanding. * Improve documentation formatting for clarity and consistency across multiple sections * Apply suggestion from @lukekim * Update documentation links for consistency and clarity across multiple sections